Tag: Gondhal Movie Cinematography

கோந்தல் (GONDHAL) – மொழி வேறாக இருந்தாலும், உணர்வுகள் ஒன்றுதான்! ஒரு மராத்தியத் திரைப்படம்... தமிழ் ரசிகர்களின் மனதுக்கு நெருக்கமான திரை அனுபவம்! ஒரு திரைப்படம் எந்த மொழியில் உருவாக்கப்பட்டது என்பது முக்கியமல்ல; அது பார்வையாளர்களுக்குள் எந்த அளவுக்கு உணர்வுகளை ஏற்படுத்துகிறது என்பதுதான் முக்கியம். அந்த வகையில், மராத்திய மொழியில் உருவாகியிருக்கும் கோந்தல் திரைப்படம், தமிழ் ரசிகர்களையும் வெகுவாகக் கவரக்கூடிய ஒரு தரமான படைப்பாக அமைந்திருக்கிறது என்பதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை. குறிப்பாக, ஒரு மராத்தியத் திரைப்படத்தைத் தமிழில் மொழிமாற்றம் செய்து, டப்பிங் செய்யப்பட்ட படம் பார்க்கிறோம் என்ற உணர்வே ஏற்படாத அளவுக்கு மிக நேர்த்தியாகத் தமிழில் கொண்டு வந்திருப்பது பாராட்டுக்குரிய விஷயம். மொழியின் தன்மையும், கதாபாத்திரங்களின் உணர்வுகளும், உரையாடல்களின் இயல்பும் எங்கும் சிதையாமல் பார்த்துக்கொண்ட ட...